1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[la sonnette sonne]

2
00:00:15,883 --> 00:00:17,085
Salut Stevie.

3
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
Salut, Myra.

4
00:00:18,419 --> 00:00:20,754
Oh, entre,
Ma petite collation au fromage.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,527
Euh... Stevie.

6
00:00:26,594 --> 00:00:28,862
Le club latin a-t-il volé
Encore tes vêtements ?

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,199
Oh non, pas cette fois.

8
00:00:31,265 --> 00:00:35,736
Non, je cherche toujours
Pour mon...Nouveau look.

9
00:00:35,803 --> 00:00:38,972
Le... look parfait
Pour moi.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,110
Eh bien... ha ha...
Continuez à chercher.

11
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

12
00:00:44,145 --> 00:00:46,180
Le look grunge ne fonctionne pas
Pour l'urk-man ?

13
00:00:46,247 --> 00:00:50,718
Non, cela ne révèle pas assez
De ton corps généreux.

14
00:00:53,020 --> 00:00:55,189
Tu sais combien
J'aime regarder

15
00:00:55,256 --> 00:00:58,058
À ton boum-ba-da-
Des petits pains boum-boum.

16
00:00:59,960 --> 00:01:04,198
Myra, s'il te plaît ! Laisse mon
Boum-ba-da-boum-boum
Hors de ça.

17
00:01:04,265 --> 00:01:07,735
Allez. Donne à maman
Ce qu'elle veut.

18
00:01:15,209 --> 00:01:17,811
Boum-ba-da-boum-boum.

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
Waouh !

20
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
Laure ! Obtenons
Au club grésillant

21
00:01:42,136 --> 00:01:43,671
Avant tous les gars
Sont arrachés

22
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
Par les mamans hoochie !

23
00:01:47,141 --> 00:01:48,609
Désolé, ma fille.

24
00:01:49,843 --> 00:01:52,780
Je voulais juste vérifier
Moi-même sous tous les angles.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,715
Et cela prend
5 miroirs.

26
00:01:54,782 --> 00:01:58,419
Ouah. Ces faux diamants
Les boucles d'oreilles sont superbes.

27
00:01:58,486 --> 00:02:01,322
Merci,
Mais ils ne sont pas faux.
Ce sont ceux de ma mère.

28
00:02:01,389 --> 00:02:02,990
Et elle
Vous les avez prêtés ?

29
00:02:03,056 --> 00:02:04,258
Eh bien, elle aurait...

30
00:02:04,325 --> 00:02:05,859
Si j'avais demandé.

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,562
Euh-oh.

32
00:02:08,629 --> 00:02:11,832
Eh bien, elle n'était pas à la maison,
Alors j'ai juste fait semblant
Demander.

33
00:02:11,899 --> 00:02:14,635
Et puis tu as juste fait semblant
Qu'elle a dit oui.

34
00:02:14,702 --> 00:02:18,005
Faire semblant de parler
Ça se passe toujours bien
Pour moi.

35
00:02:18,071 --> 00:02:19,440
Ne t'inquiète pas.

36
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
je les remettrai avant
Elle sait même qu'ils sont partis.

37
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
Oh, écoute, si tu vois
Des gars me regardent

38
00:02:24,745 --> 00:02:26,547
Avec cette moyenne,
Regard dangereux...

39
00:02:26,614 --> 00:02:27,415
Ouais ?

40
00:02:27,481 --> 00:02:28,882
Fille, fais-les remarquer
À moi !

41
00:02:28,949 --> 00:02:30,484
Bien.

42
00:02:54,575 --> 00:02:59,613
*joyeux anniversaire à moi*

43
00:03:03,217 --> 00:03:07,521
*joyeux anniversaire à moi*

44
00:03:10,991 --> 00:03:13,827
*joyeux anniversaire*

45
00:03:13,894 --> 00:03:18,232
* cher Stevie que nous aimons
Et adore et admire *

46
00:03:20,133 --> 00:03:24,438
*joyeux anniversaire*

47
00:03:24,505 --> 00:03:28,709
*à moi*

48
00:03:35,249 --> 00:03:37,451
[toot]

49
00:03:44,191 --> 00:03:46,460
Ah. Salut, Steve.

50
00:03:46,527 --> 00:03:47,695
Bien sûr.

51
00:03:52,032 --> 00:03:54,768
Hé...

52
00:03:54,835 --> 00:03:56,169
Attendez une minute.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,538
Oui? Oui? Oui?

54
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
C'est le dernier cupcake ?

55
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
Non! Il y en a bien d'autres.

56
00:04:04,144 --> 00:04:05,646
Oh, bien.

57
00:04:05,713 --> 00:04:08,449
Mais il n'y a qu'un jour
Vous avez 20 ans.

58
00:04:10,551 --> 00:04:12,019
Steve !

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Est-ce que c'est aujourd'hui votre anniversaire ?

60
00:04:16,824 --> 00:04:18,158
Non!

61
00:04:18,225 --> 00:04:19,627
Il y a eu une panne de courant,
Et je viens de décider

62
00:04:19,693 --> 00:04:22,630
A lire à la lumière
D'un petit gâteau !

63
00:04:26,667 --> 00:04:29,002
Bon sang, je suis...

64
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
Je suis désolé, Steve.

65
00:04:30,671 --> 00:04:33,106
Mais j'ai dû travailler
Un double quart de travail aujourd'hui,

66
00:04:33,173 --> 00:04:34,808
Et je suppose que j'ai juste oublié.

67
00:04:34,875 --> 00:04:38,178
Ouais. Le reste aussi
Du monde civilisé.

68
00:04:38,245 --> 00:04:40,348
Tout le monde a oublié.

69
00:04:40,414 --> 00:04:42,383
Soyons réalistes, Carl,

70
00:04:42,450 --> 00:04:43,684
Je ne suis pas aimé.

71
00:04:43,751 --> 00:04:46,320
Oh, oh, maintenant,
Ce n'est pas vrai.

72
00:04:46,387 --> 00:04:48,456
Steve, nous...
[balbutiant]

73
00:04:52,059 --> 00:04:53,994
Nous sommes tous l-l-l-l...

74
00:04:55,529 --> 00:04:57,531
Je t'aime.

75
00:04:59,266 --> 00:05:02,202
M'aimes-tu assez pour
Reste éveillé tard avec moi et
Jouer à Twister toute la nuit ?

76
00:05:02,269 --> 00:05:04,171
Certainement pas!

77
00:05:04,237 --> 00:05:05,973
Mais je vais te le dire
Ce que je ferai.

78
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
Ce week-end, toi et moi
Passez du temps ensemble.

79
00:05:10,378 --> 00:05:11,379
Tu le penses vraiment ?

80
00:05:11,445 --> 00:05:13,381
Bien sûr. Juste nous deux.

81
00:05:13,447 --> 00:05:17,250
Vous voulez dire... Côte à côte ?
Ensemble? Face à face?

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Pas de talkie-walkie ?

83
00:05:20,488 --> 00:05:22,289
Pas de talkie-walkie.

84
00:05:22,356 --> 00:05:24,024
Pinkie jure !

85
00:05:24,792 --> 00:05:26,460
Pinkie jure.

86
00:05:26,527 --> 00:05:28,662
Eh bien, allez.
Remuez-le.

87
00:05:34,067 --> 00:05:36,269
Ah, Carl...

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,873
Tu es le meilleur gros bourgeon
Dans le monde entier !

89
00:05:39,940 --> 00:05:41,809
Eh bien...

90
00:05:51,118 --> 00:05:54,054
Ici, tu vas de l'avant
Et gardez celui-là.
Je vais en chercher un nouveau.

91
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
Fille, tu es folle.

92
00:06:00,694 --> 00:06:03,997
Je n'arrive toujours pas à croire
Ce Tommy Williams
M'a demandé de sortir !

93
00:06:04,064 --> 00:06:06,500
Eh bien, il n'y avait que
Deux femmes sont parties au club,

94
00:06:06,567 --> 00:06:08,469
Et j'avais déjà
Je lui ai dit non.

95
00:06:08,536 --> 00:06:11,304
Merci beaucoup.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,506
Fille, je... hé !

97
00:06:12,573 --> 00:06:14,241
Que s'est-il passé
À ton autre boucle d'oreille ?

98
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
Fille, ne joue même pas,

99
00:06:15,476 --> 00:06:18,846
parce que si je perdais
Celle de ma mère… euh ! Eek!

100
00:06:18,912 --> 00:06:21,081
Oh non.

101
00:06:21,148 --> 00:06:23,316
La boucle d'oreille de ma mère !
Le diamant de ma mère
Boucle d'oreille !

102
00:06:23,383 --> 00:06:26,019
C'est... ça va...
C'est parti !

103
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
Ravi de te connaître.

104
00:06:28,889 --> 00:06:31,024
Peut-être quelqu'un
Je l'ai trouvé au club.

105
00:06:32,760 --> 00:06:35,896
Hé, peut-être que tu l'as perdu
Pendant que tu faisais ça.

106
00:06:43,637 --> 00:06:46,440
Peut-être que tu le perdras
Quand je fais ça.

107
00:06:49,309 --> 00:06:51,244
Euh, oui, salut.
C'est Laura Winslow.

108
00:06:51,311 --> 00:06:52,846
Ouais, ouais,
Je sais que tu es fermé,

109
00:06:52,913 --> 00:06:56,416
Mais est-ce arrivé à quelqu'un
Trouver une boucle d'oreille en diamant
Là ce soir ?

110
00:06:56,484 --> 00:06:57,585
Que dit-il ?

111
00:06:57,651 --> 00:06:59,119
Eh bien,
Il rit toujours.

112
00:07:00,688 --> 00:07:04,091
Que vais-je faire ?
Cette boucle d'oreille vaut
500 $.

113
00:07:04,157 --> 00:07:06,627
Pouvez-vous le remplacer
Avant que ta mère ne le découvre ?

114
00:07:06,694 --> 00:07:10,664
Oui! Ouais, je peux juste,
Euh, faire des heures supplémentaires
Chez Ferguson

115
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Jusqu'à ce que j'économise suffisamment d'argent
Pour en acheter un autre.

116
00:07:12,666 --> 00:07:14,234
Problème résolu.

117
00:07:14,301 --> 00:07:15,603
Ouais.

118
00:07:15,669 --> 00:07:17,437
Mais en attendant,
Je dois juste espérer et prier

119
00:07:17,505 --> 00:07:19,873
Mon père ne prend pas
Ma mère a envie de n'importe quel endroit.

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,443
Connaissant ton père,
Vous avez un bon coup.

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
[la sonnette sonne]

122
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
[anneau]

123
00:07:36,356 --> 00:07:37,491
Bonjour, Winslow.

124
00:07:37,558 --> 00:07:40,594
Oh! Commissaire Geiss.
Quelle surprise.

125
00:07:40,661 --> 00:07:42,329
J'espère que cela ne vous dérange pas
Mon passage à l'improviste.

126
00:07:42,395 --> 00:07:43,697
Oh non, non, non.
Entrez.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
Oh, merci,
Merci, merci.

128
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
Eh bien, Winslow,
je vais te dire une chose

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,404
Après avoir regardé
Autour de cette maison.

130
00:07:51,471 --> 00:07:52,640
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

131
00:07:52,706 --> 00:07:54,775
Vous êtes définitivement
Pas à prendre.

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,546
C'est une blague, Winslow.
Se détendre.

133
00:07:59,780 --> 00:08:02,015
Et une bonne aussi, monsieur.

134
00:08:02,082 --> 00:08:04,985
Winslow... Avez-vous déjà
Vous êtes allé à la chasse au canard ?

135
00:08:05,052 --> 00:08:06,654
Non, monsieur, non.
Eh bien, moi non plus,

136
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
Mais mon fils
vient de me donner
Un fusil de chasse commémoratif

137
00:08:09,022 --> 00:08:10,691
Pour fêter mes 40 ans
Sur la force.

138
00:08:10,758 --> 00:08:12,459
Eh bien, félicitations, monsieur.

139
00:08:12,526 --> 00:08:13,927
Eh bien, j'aimerais un peu
Pour casser l'arme.

140
00:08:13,994 --> 00:08:16,029
je pensais
je ferais un petit tour en voiture
Jusqu'au lac Lenore,

141
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Emballez quelques oiseaux.

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,431
Oh, j'adorerais, monsieur !

143
00:08:18,498 --> 00:08:19,967
Et je veux te dire

144
00:08:20,033 --> 00:08:22,202
Que je suis honoré
Que tu me choisirais.

145
00:08:22,269 --> 00:08:24,404
Oh, allez. Tu es amusant
Pour copain avec.

146
00:08:24,471 --> 00:08:25,539
Oh, merci, monsieur.

147
00:08:25,606 --> 00:08:27,074
D'ailleurs,
Ma voiture est au garage.

148
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
[gémissant]

149
00:08:37,150 --> 00:08:40,788
Ah... Ouais. Oh ouais.

150
00:08:40,854 --> 00:08:43,156
Hidey-ho, amateur de plein air.

151
00:08:44,992 --> 00:08:48,061
Steve ? Que sont
Tu fais ça ?

152
00:08:48,128 --> 00:08:51,632
Oh, je suis prêt
Pour le lac Lenore et
Une journée de tir aux canards.

153
00:08:56,069 --> 00:08:58,305
Comment as-tu découvert
J'allais chasser ?

154
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
Oh, tu l'as dit à Eddo.

155
00:08:59,640 --> 00:09:01,508
Et Eddo et moi avons
Un arrangement permanent.

156
00:09:01,575 --> 00:09:02,843
je le paie
10 dollars par mois

157
00:09:02,910 --> 00:09:05,145
Pour me tenir informé
À propos de ce que tu fais.

158
00:09:06,580 --> 00:09:08,015
C'est terrible !

159
00:09:08,081 --> 00:09:10,884
Tu penses que c'est mauvais,
je lui en donne 15 par mois
Pour Laure.

160
00:09:12,385 --> 00:09:14,321
Gouger.

161
00:09:14,387 --> 00:09:15,656
Eh bien, je suis désolé, Steve,

162
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Mais tu ne peux tout simplement pas
Venez aujourd'hui.

163
00:09:17,290 --> 00:09:19,192
Ça va juste être
Moi et mon patron.

164
00:09:19,259 --> 00:09:22,229
Mais c'est le week-end,
Et tu as promis que nous pourrions
Passez du temps ensemble.

165
00:09:22,295 --> 00:09:26,834
Eh bien, je sais, mais nous sommes
je vais juste devoir le faire
Sortez le week-end prochain.

166
00:09:26,900 --> 00:09:30,137
Mais, Carl, j'ai été
J'attends ça toute la semaine !

167
00:09:30,203 --> 00:09:32,272
J'avais mon petit coeur d'urkel
Posez-vous dessus.

168
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
J'ai même acheté des morceaux de film.

169
00:09:36,309 --> 00:09:40,047
Eh bien, écoute, Steve,
Je suis vraiment, vraiment désolé...

170
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Mais tu ne peux tout simplement pas
Venez aujourd'hui.

171
00:09:45,118 --> 00:09:46,854
Je vois.

172
00:09:46,920 --> 00:09:50,590
Apparemment tes promesses
Sont comme un soutien-gorge fragile et bon marché
Sur Myra.

173
00:09:51,825 --> 00:09:54,327
C'est une belle pensée,
Mais ça ne tient tout simplement pas.

174
00:10:06,707 --> 00:10:10,310
D'accord, Steve... Tu peux y aller.

175
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
Oui! Merci, mon grand !

176
00:10:17,317 --> 00:10:21,655
Mais tu sais,
Il fait assez froid
Au lac Lenore.

177
00:10:21,722 --> 00:10:24,725
Alors tu paries
Obtenez une sueur.

178
00:10:28,161 --> 00:10:30,130
Bonne idée.

179
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
Un pull arrive
Tout de suite.

180
00:10:44,044 --> 00:10:44,978
Bien.

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,447
On y va. Je suis prêt.

182
00:10:47,514 --> 00:10:49,917
[démarrage de la voiture]

183
00:10:49,983 --> 00:10:51,351
Carl ?

184
00:10:55,789 --> 00:10:57,991
Hé, voiture...
[crissement des pneus]

185
00:10:59,526 --> 00:11:01,929
Hé, Carl ! Carl !

186
00:11:01,995 --> 00:11:04,197
N'allumez pas la radio !
Tu m'entends t'appeler !

187
00:11:04,264 --> 00:11:05,899
Carl !

188
00:11:20,781 --> 00:11:22,783
Ahh... Garçon.

189
00:11:22,850 --> 00:11:25,385
Vous savez, monsieur,
Je dois te le dire,

190
00:11:25,452 --> 00:11:28,722
C'est un
Beau fusil de chasse
Votre fils vous l'a donné.

191
00:11:28,789 --> 00:11:30,023
Merci, Winslow.

192
00:11:30,090 --> 00:11:31,992
Vous pouvez voir ici,
Ceci est une édition spéciale,

193
00:11:32,059 --> 00:11:33,693
Limité
Modèle John Wayne.

194
00:11:33,761 --> 00:11:37,697
[comme John Wayne] eh bien,
Votre fils a un excellent
Goûtez, pèlerin.

195
00:11:39,032 --> 00:11:39,900
Hein?

196
00:11:39,967 --> 00:11:41,468
C'est une blague...
Commissaire.

197
00:11:41,534 --> 00:11:43,003
Oh. Oh. Ha ha ha.

198
00:11:43,070 --> 00:11:44,972
La prochaine fois, préviens-moi,
Veux-tu ?

199
00:11:52,079 --> 00:11:55,582
Eh bien, les canards
Devrait apparaître
D’une minute à l’autre.

200
00:11:55,648 --> 00:11:57,584
Oui Monsieur.

201
00:11:57,650 --> 00:11:59,953
Hé, je pense
Je vois quelque chose.

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
Commissaire : quoi ?

203
00:12:02,455 --> 00:12:03,490
Carl : ah !

204
00:12:03,556 --> 00:12:04,858
Quoi? Quoi? Quoi?

205
00:12:04,925 --> 00:12:07,727
Yoo-hoo ! Un grand gars !

206
00:12:07,795 --> 00:12:09,329
Steve !

207
00:12:09,396 --> 00:12:11,932
Whoo... Froid.

208
00:12:15,602 --> 00:12:18,605
Écoute, Carl, tu
Tu ferais mieux de te procurer
Un nouveau rétroviseur.

209
00:12:18,671 --> 00:12:22,009
J'étais derrière toi
Pendant des kilomètres, et toi
Je ne m'ai jamais vu une seule fois !

210
00:12:23,376 --> 00:12:24,577
Qui est-ce ?

211
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
Son nom est
Steve Urkel, monsieur.

212
00:12:26,546 --> 00:12:28,181
C'est un de mes amis.

213
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Ouf !

214
00:12:31,151 --> 00:12:33,720
Quoi, tu es
Tu rentres ici ?

215
00:12:33,787 --> 00:12:36,924
Entrez. Allez.
Montez dans le bateau.

216
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
Auriez-vous
Dans le bateau ?!

217
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
Attendez! Aïe ! Attendez!

218
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
Donne-moi une jambe !

219
00:12:47,534 --> 00:12:49,970
Levez-vous, descendez ici.

220
00:12:50,037 --> 00:12:52,472
Je t'ai eu ! Très bien,
C'est parti.

221
00:12:52,539 --> 00:12:54,474
Allez.
Donne-moi ta main.

222
00:12:54,541 --> 00:12:57,744
Haut, haut, haut, haut.
C'est ça.

223
00:12:57,811 --> 00:12:59,212
D'accord. Dans le bateau...

224
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
Aaah !

225
00:13:10,157 --> 00:13:11,892
Oh non! Il est de retour.

226
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Mettez vos jambes ici.

227
00:13:13,994 --> 00:13:15,328
Donne-moi tes jambes !
Donne-moi tes jambes !

228
00:13:15,395 --> 00:13:17,197
Attendez! Attendez! Attendez!

229
00:13:17,264 --> 00:13:18,531
Attends une minute!

230
00:13:18,598 --> 00:13:20,200
Attends... non, Steve !

231
00:13:20,267 --> 00:13:22,102
Attends une minute!

232
00:13:22,169 --> 00:13:23,803
Sainte vache !

233
00:13:23,871 --> 00:13:24,838
Attendez!

234
00:13:24,905 --> 00:13:26,139
Tu vas bien...

235
00:13:28,108 --> 00:13:29,076
Ouf !

236
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
Eh bien... C'était facile.

237
00:13:54,367 --> 00:13:56,436
Quelqu'un d'autre veut
Pour tremper leur chapeau ?

238
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Ouais!

239
00:14:09,582 --> 00:14:11,184
Je ne peux pas croire ça.

240
00:14:11,251 --> 00:14:13,453
Nous n'avons pas vu
Un canard.

241
00:14:13,520 --> 00:14:16,890
Eh bien, peut-être qu'ils ne le sont pas
Voler vers le sud cet hiver.

242
00:14:16,957 --> 00:14:18,992
Peut-être qu'ils sont
Je prends le train.

243
00:14:20,827 --> 00:14:23,030
C'est une blague, Winslow.

244
00:14:23,096 --> 00:14:25,632
Oh! Le train !
Oh-ha ha ha ha !

245
00:14:26,799 --> 00:14:28,735
Le train !
Ha ha ha ha !

246
00:14:28,801 --> 00:14:30,971
Je te le dis,
Je pleure ici !

247
00:14:31,038 --> 00:14:34,908
Ha ha !
N'est-ce pas drôle ?

248
00:14:34,975 --> 00:14:37,510
[forçant un rire]

249
00:14:50,090 --> 00:14:51,925
Laura, chérie...

250
00:14:52,525 --> 00:14:53,994
Waouh !

251
00:14:54,061 --> 00:14:55,695
À quoi je ressemble ?
Whoo-hoo !

252
00:14:55,762 --> 00:14:56,964
Soyez honnête maintenant.

253
00:14:57,030 --> 00:14:58,165
Tu es superbe.

254
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Hah. C'est le genre
De l'honnêteté j'aime.

255
00:15:01,534 --> 00:15:02,702
Quelle est l'occasion ?

256
00:15:02,769 --> 00:15:03,971
Eh bien, Muriel au travail
prend sa retraite,

257
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
Et nous l'emmenons
Sortir pour déjeuner.

258
00:15:05,805 --> 00:15:07,474
Mais, maman,
Tu détestes Muriel.

259
00:15:07,540 --> 00:15:09,542
Je sais. Nous célébrons.

260
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Oh! j'ai oublié
Mes boucles d'oreilles en diamant.

261
00:15:13,646 --> 00:15:15,949
Oh-oh-oh-oh-oh-m-m...

262
00:15:16,016 --> 00:15:18,718
Tu ne veux pas
Pour les porter.

263
00:15:18,785 --> 00:15:20,020
Pourquoi pas?

264
00:15:20,087 --> 00:15:22,789
Pourquoi pas?
Euh... Ouais... Euh...

265
00:15:22,855 --> 00:15:24,424
Oh, je sais pourquoi.

266
00:15:24,491 --> 00:15:27,827
Parce que, euh,
Cette tenue crie...

267
00:15:27,894 --> 00:15:29,662
Perles.

268
00:15:31,999 --> 00:15:33,366
Je me sentirais mieux avec des diamants.

269
00:15:33,433 --> 00:15:36,203
Maman ! Euh...

270
00:15:36,269 --> 00:15:39,906
Muriel n'a pas les moyens
Boucles d'oreilles en diamant.

271
00:15:39,973 --> 00:15:44,211
Veux-tu vraiment
Pour frotter votre richesse
Dans son visage comme ça ?

272
00:15:46,313 --> 00:15:47,914
Ah, peut-être que tu as raison.

273
00:15:47,981 --> 00:15:49,682
Oh, je sais que j'ai raison.

274
00:15:51,818 --> 00:15:53,086
Non, non, non, non, non !

275
00:15:53,153 --> 00:15:54,721
je me sentirais mieux
Dans mes boucles d'oreilles en diamant.

276
00:15:54,787 --> 00:15:58,025
je ne le fais pas
Je veux que tu entres
Quartiers dangereux

277
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Avec ceux
Boucles d'oreilles chères.

278
00:16:00,127 --> 00:16:02,195
Laura, nous y allons
Au parc Carlton.

279
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Nous allons être
Dans la salle de cristal.

280
00:16:04,864 --> 00:16:07,167
La salle des cristaux.
Oh... Maman !

281
00:16:07,234 --> 00:16:10,003
Cet endroit est chargé
Avec des gangbangers.

282
00:16:12,705 --> 00:16:13,873
N'as-tu pas entendu ?

283
00:16:13,940 --> 00:16:15,642
Ils commandent des escargots

284
00:16:15,708 --> 00:16:18,578
Et puis jette
Les coquilles vides
Chez les vieux !

285
00:16:21,781 --> 00:16:25,152
J'ai pris ma décision.
Je porte mes boucles d'oreilles en diamant.

286
00:16:25,552 --> 00:16:26,753
Maman !

287
00:16:28,055 --> 00:16:29,722
J'ai quelque chose
Pour vous le dire.

288
00:16:31,658 --> 00:16:33,293
J'ai emprunté tes boucles d'oreilles
Il y a quelques nuits

289
00:16:33,360 --> 00:16:35,495
Et puis j'ai perdu
L'un d'eux.

290
00:16:37,497 --> 00:16:38,798
Celui-ci?

291
00:16:38,865 --> 00:16:40,300
Oh mon Dieu!

292
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Le gérant
Au club grésillement
J'ai appelé pour te chercher.

293
00:16:43,436 --> 00:16:47,040
J'ai trouvé ta boucle d'oreille et c'était
Assez gentil pour le rendre.

294
00:16:47,107 --> 00:16:48,675
Quel soulagement.

295
00:16:48,741 --> 00:16:52,079
Laura... Si tu voulais
Pour emprunter les boucles d'oreilles,

296
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
Pourquoi tu n'as pas simplement demandé ?

297
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
Eh bien,
Vous n'étiez pas là.

298
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
Je pensais que tu
J'aurais peut-être dit non.

299
00:17:01,188 --> 00:17:03,490
Maman, je suis désolé
J'ai perdu ta boucle d'oreille.

300
00:17:03,556 --> 00:17:08,361
Laura... je ne suis pas contrarié
A propos de ces boucles d'oreilles.

301
00:17:08,428 --> 00:17:12,099
Je suis contrarié par ça
Vous avez gardé le secret.

302
00:17:12,165 --> 00:17:13,433
J'étais juste
Tellement gêné.

303
00:17:13,500 --> 00:17:15,168
Je veux dire,
C'était tellement stupide.

304
00:17:15,235 --> 00:17:16,936
C'est comme
J'étais, comme...

305
00:17:17,003 --> 00:17:19,506
5 ans
Ou quelque chose comme ça.

306
00:17:19,572 --> 00:17:22,809
Chérie... Quand tu étais
5 ans,

307
00:17:22,875 --> 00:17:25,545
Tu me dirais
Tout.

308
00:17:25,612 --> 00:17:27,480
Vous pouvez toujours.

309
00:17:28,948 --> 00:17:30,049
Merci, maman.

310
00:17:30,117 --> 00:17:31,484
Plus de secrets, d'accord ?

311
00:17:31,551 --> 00:17:33,286
Plus de secrets.

312
00:17:35,822 --> 00:17:37,924
Oups ! Je dois aller déjeuner.

313
00:17:37,990 --> 00:17:39,926
Hé! Attends une minute.

314
00:17:39,992 --> 00:17:41,394
N'est-ce pas ma montre ?

315
00:17:41,461 --> 00:17:43,930
Ouais. Ça a l'air bien
Avec cette tenue,
N'est-ce pas ?

316
00:17:43,996 --> 00:17:45,532
Au revoir, bébé.

317
00:17:53,140 --> 00:17:56,309
Hé. C'est un canard ?

318
00:17:56,376 --> 00:17:58,878
Non, monsieur.
C'est un avion.

319
00:17:58,945 --> 00:18:01,214
Oh, eh bien, j'espérais
C'était un canard.

320
00:18:03,850 --> 00:18:07,520
Oh, eh bien, si ce sont des canards, tu
Si tu veux, je peux avoir des canards.

321
00:18:07,587 --> 00:18:11,791
Tout ce que j'ai à faire c'est d'utiliser
Mon super appel de canard.

322
00:18:11,858 --> 00:18:13,726
Commissaire : quoi ?!

323
00:18:13,793 --> 00:18:15,128
Est-ce que ça marche ?

324
00:18:15,195 --> 00:18:16,363
Vous plaisantez ?

325
00:18:16,429 --> 00:18:17,730
Quelques toots
Sur ce bébé,

326
00:18:17,797 --> 00:18:20,333
Et nous serons debout
A nos mukluks en canards.

327
00:18:22,802 --> 00:18:25,138
[prenant une profonde inspiration]

328
00:18:29,041 --> 00:18:31,178
[expirant]

329
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
[prenant une profonde inspiration]

330
00:18:36,449 --> 00:18:38,485
[coin-coin]

331
00:18:38,551 --> 00:18:39,852
[des hordes de canards cancanent]
Hé! Les voilà !

332
00:18:39,919 --> 00:18:41,654
Attention! Attention!
Attention!

333
00:18:41,721 --> 00:18:44,657
[tirs de fusil de chasse]

334
00:18:47,860 --> 00:18:49,996
Waouh !

335
00:18:50,062 --> 00:18:51,198
En avez-vous eu un ?

336
00:18:51,264 --> 00:18:52,265
Non. Vraiment ?

337
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
Rien !
Cette arme est de la merde.

338
00:18:57,437 --> 00:19:00,139
Hé, Steve,
Soufflez à nouveau dans votre corne de canard.

339
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Je ne vais pas!

340
00:19:03,142 --> 00:19:05,245
Pour ma part, je suis content
Vous n'avez rien touché.

341
00:19:05,312 --> 00:19:08,715
Je pensais que je pourrais venir
Ici avec vous les gars
Et soyez un observateur,

342
00:19:08,781 --> 00:19:10,350
Mais c'est barbare.

343
00:19:10,417 --> 00:19:12,619
C'est trop cruel.

344
00:19:12,685 --> 00:19:14,221
Rechargeons.

345
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Je ne peux pas rester assis ici

346
00:19:16,956 --> 00:19:19,592
Pendant que vous mutilez et massacrez
Petite sauvagine innocente.

347
00:19:19,659 --> 00:19:22,695
Mutiler, abattre et cuire au four
Dans un four préchauffé.

348
00:19:25,365 --> 00:19:27,800
Carl, murmurant :
Monsieur! Monsieur! Regarder! Regarder!

349
00:19:27,867 --> 00:19:30,370
Oh! Elle est toute à moi.

350
00:19:31,404 --> 00:19:33,440
Attendez! Pouvez-vous
Vraiment faire ça ?

351
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Regarde à l'intérieur de ton coeur
Et vois si tu possèdes

352
00:19:35,742 --> 00:19:38,578
La laideur sombre et maléfique
Il en faut pour mettre fin à une vie.

353
00:19:38,645 --> 00:19:41,548
Pouvez-vous vraiment faire
C'est une chose si horrible,
Commissaire ?

354
00:19:41,614 --> 00:19:42,582
Ouais.

355
00:19:42,649 --> 00:19:43,916
Carl :
Monsieur! Attendez! Attendez!
Quoi?

356
00:19:43,983 --> 00:19:45,718
Oh mon Dieu!
C'est une mère.

357
00:19:49,556 --> 00:19:51,858
Urkel : oh, commissaire.

358
00:19:51,924 --> 00:19:53,760
Si tu la tues maintenant,

359
00:19:53,826 --> 00:19:56,696
Vous condamnerez
Ses jeunes sont condamnés à une mort certaine.

360
00:19:58,631 --> 00:20:00,867
Veux-tu avoir ça
Sur ta conscience

361
00:20:00,933 --> 00:20:03,836
Pour le reste de ta vie ?

362
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
Voulez-vous entendre
Leurs mignons petits bips

363
00:20:06,406 --> 00:20:09,709
Dans tes rêves la nuit ?

364
00:20:09,776 --> 00:20:11,678
Piaulement! Piaulement! Piaulement!
Piaulement! Piaulement!

365
00:20:14,146 --> 00:20:16,783
Piaulement! Piaulement! Piaulement!
Piaulement! Piaulement! Piaulement!

366
00:20:18,651 --> 00:20:19,919
Je suppose que non.

367
00:20:22,889 --> 00:20:24,457
Juste pour être prudent,

368
00:20:24,524 --> 00:20:26,993
Rangeons ces armes.

369
00:20:27,059 --> 00:20:29,896
Eh bien, d'accord.
De toute façon, le mien est vide.

370
00:20:31,431 --> 00:20:32,799
Commissaire?

371
00:20:32,865 --> 00:20:34,033
Hé, maintenant, attends une minute.

372
00:20:34,100 --> 00:20:35,868
Soyez vraiment prudent
Avec ça, hein ?

373
00:20:35,935 --> 00:20:37,169
Fais-moi confiance.

374
00:20:37,236 --> 00:20:38,805
Je sais ce que je fais.

375
00:20:38,871 --> 00:20:40,440
[tirs de fusil de chasse]

376
00:21:07,800 --> 00:21:10,370
[soupir]

377
00:21:10,437 --> 00:21:14,006
Désolé, j'ai foiré
Ta journée, mon grand.

378
00:21:14,073 --> 00:21:15,808
Je vais prendre une douche.

379
00:21:15,875 --> 00:21:17,176
Hé, Steve ?

380
00:21:17,243 --> 00:21:18,545
Ouais?

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,847
je suis celui
Ça a foiré.

382
00:21:20,913 --> 00:21:23,282
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

383
00:21:23,350 --> 00:21:25,151
Eh bien...

384
00:21:25,217 --> 00:21:26,285
Tu sais, quand
Commissaire Geiss

385
00:21:26,353 --> 00:21:28,220
M'a demandé
Pour aller à la chasse au canard,

386
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Steve, je ne l'ai pas fait
J'ai vraiment envie d'y aller.

387
00:21:30,357 --> 00:21:32,158
je ne suis pas un grand fan
De la chasse.

388
00:21:32,224 --> 00:21:34,461
Alors pourquoi as-tu dit oui ?

389
00:21:34,527 --> 00:21:38,498
Eh bien... pour sucer
À mon patron.

390
00:21:40,900 --> 00:21:43,636
Non seulement j'ai mis de côté
Mes convictions personnelles,

391
00:21:43,703 --> 00:21:47,306
Mais j'ai aussi cassé
Ma promesse de dépenser
La journée avec toi.

392
00:21:47,374 --> 00:21:48,975
Plutôt superficiel, hein ?

393
00:21:49,041 --> 00:21:51,143
Tu es trop dur
Sur toi, mon grand.

394
00:21:51,210 --> 00:21:53,446
Eh bien non, je ne le suis pas.

395
00:21:53,513 --> 00:21:55,448
Mais je vais
Je vais vous dire quoi.

396
00:21:55,515 --> 00:21:59,552
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
Passez la journée demain,
Comme je l'ai promis ?

397
00:21:59,619 --> 00:22:02,522
Juste toi et moi,
Du vrai temps de qualité.

398
00:22:02,589 --> 00:22:07,827
Hé, à tout moment avec toi,
Mon grand, c'est du temps de qualité.

399
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
Oh...